Tu es fâché, qu'allons nous faire ?
Pourquoi le serais-je ?
N'es-tu pas celle qui est fâchée ?
Toi...
Ne me quitte plus jamais !
Pas aujourd'hui.
Grand-père va m'appeler toutes les heures pour vérifier ce que je fais.
Le prix des appels internationaux devrait augmenter.
Oui, père.
Les sous titres vous sont proposés par les volontaires de vikii.net
Tout ça c'est à cause de toi !
Hein ?
Parce que t'es tellement stupide,
c'est pourquoi je suis seule à Noël.
De quoi parles tu ?
J'ai tout fait pour Yeo Joon.
J'ai presque failli mourir en mangeant des pêches.
J'ai même fait un accident de voiture.
J'ai menti quand il le fallait ! Et pourtant...
Qu'as tu fait ?
Est ce que c'est si important de savoir ce que j'ai fait ?
Bien sûr !
Car si tu avais seulement fait ce qu'il fallait,
ça ne serait jamais arrivé.
Est ce que tu t'es seulement accroché à cette femme ?
L'as tu supplié ?
Si quelque chose avait fonctionné, tu te serais enfui avec elle.
Es tu sûre que tu l'aimes au moins ?
Hye Rim, ne me dis pas que ta façon d'aimer est le seul type d'amour qu'il existe.
Mon amour pour Sang Eun...
Ne me fais pas rire.
Tu ne l'as jamais aimé.
Ce n'était que des mots.
Que du chiqué.
Compris ?
Pourquoi aimes tu Yeo Joon à ce point ?
A mon avis, il n'est pas si spécial.
Qu'est ce que...
Et à propos de toi ?
Qu'est ce que tu aimes chez elle ?
Elle n'est même pas jolie !
Elle n'est pas n'importe qui,
c'est Han Sang Eun !
Et elle est jolie.
Est ce qu'il y a un problème avec tes yeux ?
Tu aurais besoin d'une autre paire de lunettes.
Où sont tes lunettes ?
Tu portais des lunettes avant...
Ahh, je sais plus !
Ahh, Hye Rim, hier...
Qu'est ce que c'est que ça ?
Qu'est ce que tu m'as fait ?
Où est ce que je suis ?
Vraiment...
Toi !
Ton père était sur le point d'aller voir la Police ! A quoi penses-tu en rentrant à cette heure ci !
Chéri !
Chéri ! Hye Rim est ici !
Hye Rim est ?
Hye Rim est ici ?
Oh mon...
Oh ma Hye Rim...
Attends, mais où étais tu ?
Pardon papa...
Juste... avec des amis...
Alors
Tu aurais au moins pu m'appeler.
Je me suis tellement amusée que j'ai oublié..
Je suis vraiment désolée.
Comment as tu pu oublier quelque chose comme ça ?
Parfois tu agis comme une gamine !
ah.
Rien n'est arrivé, elle va bien donc tout va bien.
As-tu mangé ?
Je n'ai pas faim.
Je vais aller me reposer.
Elle s'est tellement amusé que maintenant elle veut se reposer..
Chérie !
Excusez moi.
Que puis-je... ?
Je dois vous parler de quelque chose.
Vous devez me parler ?
Alors, entrons.
En fait...
Je préfèrerai vous parler ailleurs.
Je vous le demande, s'il vous plait.
Euh... d'accord, allons-y.
Qui est cette femme ?
Est ce qu'il a rencontré quelqu'un ?
Est ce que je peux vous demander quelque chose, nous sommes nous déjà rencontrer avant ?
Non.
Alors... de quoi voulez vous me parler ?
C'est à propos de Sang Eun...
Sang Eun ?
Êtes vous entrain de parler de ma Sang Eun ?
Oui.
Est ce qu'elle a eu des problèmes ou quoi que ce soit ?
Si elle a fait quelque chose de mal,
c'est de ma faute.
Je n'ai rien d'autre à dire, je suis désolé.
Attendez.
A Yang Ju, une nuit où il neigeait.
J'ai eu Sang Eun..
Je sais je suis venue tard, mais je n'ai jamais oublié.
Je l'ai cherchée partout.
Vraiment.
Jusqu'à maintenant.
Comme vous avez été jusqu'à maintenant
Pouvez vous agir comme si vous ne savez rien à ce propos.
Je ne peux pas agir comme si je ne savais pas.
Je l'ai vraiment cherchée depuis longtemps.
je suis même partie en Australie.. et cherché dans tous les endroits.
Et après j'ai entendu.
Que vous êtiez repartis en Corée.
Ma Sang Eun n'en a aucune idée.
elle est douce et forte, mais ça va être dur pour elle.
Comme vous avez attendu si longtemps, s'il vous plait, attendez encore un peu.
Quand elle pourra comprendre et l'accepter.
Alors, vous ne devriez pas la rencontrer ?
Pouvez vous attendre encore un peu.
J'ai été patiente jusqu'à ce jour.
Bien que j'ai .. non, peut être que je n'ai aucun droit.. mais après...
Juste une fois...
Laissez moi la rencontrer juste une fois.
C'est ma seule requête.
J'ai été patiente toute ma vie.
Je ne crois pas que je puisse attendre encore plus longtemps.
les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net
C'est quoi le problème pour que tu m'appelles ?
Qu'est ce que tu fais aujourd'hui?
Je fais ce que tu fais.
Je suis venu hier, mais j'étais en retard.
Tu n'aurais pas du venir.. Si tard.
Ah, c'est le cadeau de Noël de Jinjoo, mets le sous le sapin.
Tu as été son Père Noël depuis 6 ans maintenant.
J'aimerai le faire pour les 10 ans à venir.
Comme elle sera plus grande que ça, elle ne demandera pas le Père Noël?
Dix ans c'est bien, mais est ce que tu as du temps maintenant?
Bien sûr.
Chaque fois que tu le diras, je le ferai.
Où va-t-on ? Est ce que tu as un endroit précis en tête?
Où veux tu aller?
Voyons voir...
Toutes les feuilles sont tombées dans les montagnes...
Il fait trop froid pour aller à la plage.
Il faudra qu'on attende un bon moment pour que les fleurs fleurissent.
Je ne peux pas penser où doit-on aller..
Pour moi, qu'importe où nous sommes, pourvu que tu sois avec moi ça me va.
Si tu continues à dire des bêtises alors je vais te laisser ici et partir toute seule.
je suis en train de conduire tu vois!
Waw, les fleurs ont déjà fleuri ici?
je crois que oui.
C'est trop bien.. il ne fait pas froid, et pas poisseux.
Il me semble. C'est parfait.
Parce que, je suis avec toi.
On aurait dû amener Jin Joo. Elle l'aurait aimé.
C'est bon. Elle sera avec son père aujourd'hui.
Je vois.
Pourquoi tu rigoles?
Yeo Joon est probablement entrain de s'amuser en Australie maintenant, mais...
J'aime cent fois plus être ici.
Jinjoo, ceci est un cadeau de Noël.
Ce n'est pas toi qui doit me donner les cadeaux de Noël.
Et donc?
Le Père Noël est supposé venir et mettre les cadeaux en bas du sapin.
Ah, c'est vrai.
Papa ne savait pas.
Je n'ai jamais fait de sapin auparavant.
Même pas une fois??
Tada, nous avons finis pas vrai?
Mettons le ici.
regardons le
Voilà, qu'est ce que tu en penses? n'est il pas beau?
Grand-mère, j'ai fait un sapin avec mon père.
d'accord.
A propos de quoi soupires-tu?
Les liens du sang existent surement.
Hah? qu'est ce que tu veux dire?
Ce n'est rien.. j'ai seulement babillé.
Ce n'est même pas important. Qu'est ce qui est important dans ton coeur
Est ce que Yun Hee était avec eux aussi ?
Non..
C'est un soulagement.
Ne vas tu pas manger?
Quoi?
Ah oui, c'est déjà l'heure...
Dis moi la vérité.
Tu me caches quelque chose, pas vrai ?
ah?
Comment le saurais-tu papa?
Tu n'es pas comme d'habitude.
Est ce que je ressemble à un personne qui ne vois pas les allusions.
Tu ne peux pas me mentir à propos d'une chose comme ça.
c'est que..
Qu'est ce que je dois faire? huh?
Qu'est ce que tu fais? qu'est ce que tu signifies par qu'est ce que je fais ?
Si tu veux continuer à la rencontrer ou même sortir avec elle je m'en fous. Je ne vais pas t'arrêter.
Tu es sérieux ?
Papa, tu seras d'accord avec ça?
C'est d'accord.. je suis entrain de chercher (?) de toutes façons...
Tu as besoin de marier tes deux filles.
Quoi? De quoi tu parles?
Papa, J'ai faim.
ça...
Hyo Eun..
Au fait
Va et donne ça à Yun Hee.
J'étais tellement occupé que j'ai oublié.
j'aurai du donner quelque chose aux ainés et à JinJun plus tot
Pour Noël!
Je t'ai dit que j'avais faim!
Tu ne vas pas mourir si tu attends pour manger!
dépêche toi et vas t'en.
Crois-tu qu'on doit leur apporté maintenant? Nous sommes déjà en retard.
Elle a dit qu'elle avait faim!
ecoutez, on ne peux pas continuer de le reporter. On doit le leur donner quand même
Ne vas tu pas partir? va-t-en!
Gyu Han..
Grâce à toi, Jin Ju et moi avons été très heureuses et à l'aise.
Ainsi..*
Jusqu'à aujourd'hui,
jusqu'à présent, je vous encombrai ..
. Jusqu'à présent ..
Je tiens à te remercier pour tout.
Quoi .. que-ce que cela signifie?
J'ai été ravie et reconnaissante quand tu m'as demandé en mariage,
Je ne pense pas que je puisse le faire.
Terminons tout maintenant.
J'y vais ..
Attends un moment!
Tu ne peux pas partir juste parce que tu as dit ce que tu avais à dire...
Gyu Han.
Pourquoi ça ne fonctionnerait pas ?
J'ai le droit de savoir.
Ne me dis même pas que tu l'aimes.
C'est vrai
Je ne l'aime pas.
Et aussi,
Je n'ai pas de sentiments pour toi.
Mais je ne peux pas m'accrocher à toi parce que cela m'arrange .
Je ne sais pas pour n'importe qui d'autre, mais je ne veux vraiment pas te faire ça à toi.
Alors?
Donc... Tu es heureuse en ce moment?
même si je ne suis pas heureuse
je serais à l'aise
Juste à l'aise..
c'était dur ces temps là
bien
Je... Tu veux te séparer de moi...
Mais je ne ferai rien pour te quitter.
Cependant...
Que tu doives porter un fardeau à cause de moi,
Je ne peux pas l'accepter.
es-tu stupide ?
ne pense pas aux autres mais pense à toi même
finissons-en juste ici
compris?
rentre (chez toi)
Nous n'avons même pas encore commencé et c'est déjà fini.
Bonjour
Tu as du bien aimé voir ca..
non..c'est que..
La mère de Sang-Eun est venue.
Vraiment ?
Vraiment? elle est vraiment venue pour trouver Sang Eun?
La mère de Sang-Eun est venue, et elle sait tout.
Que vais-je faire ,père?
Eh bien, une telle chose devait se produire.
qu'a.. qu'allons nous faire?
Quand même, il n'y a pas beaucoup.
Elle veut l'emmener aux Etats Unis.
C'est moi qui l'ai élevé! Comment puis-je simplement m'en débarrasser comme ça!
Quoi?!
C'est Hyo-Eun.
Pourquoi tu les as rapporté?
J'étais en route, mais j'ai subitement oublié le chemin de leur maison.
De quoi tu parles?
Ton grand-père n'oublie jamais, mais toi si?
Non.
Je crois que j'ai perdu un morceau de mon coeur.
Une rupture c'est si triste.
Pas vrai ?
Hein ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Pourquoi est-elle venue ?
Ne me dis pas...
Elle ne sait pas.Comment peut-elle savoir maintenant si c'est juste maintenant! (?)
Est-ce que je ne devrais pas faire en sorte que SangEun reste en Australie ?
Pour ce qui concerne SangEun, tu devrais en parler avec calme!
Oh je viens de me rappeler quelque chose.
Quoi ? Tu te poses des questions à propos de quelque chose ?
Non pas ça.
Hier soir j'ai fait un rêve, un rêve avec Alex.
Alex?
Pourquoi rêves-tu de lui?
Combien penses-tu à lui pour que que tu fasses un rêve avec lui ?
Comment je peux savoir ? C'était un rêve.
Si tu ne veux pas l'entendre, alors je ne te le dirai pas.
Allons y, puisque je devrai être patient.
A propos, il y avait un rêve dans lequel Alex connaissait le coréen.
Le mec avait même appris notre langue ?
Non c'est pas ça. Je veux dire que j'ai rêvé en coréen.
Il semble que notre langue est permanente.
C'est parce que tu es coréene.
yeojun shi est vraiment un homme que mon père a choisi pour moi.
au revoir Australie
Au revoir Victoria.
Je reviendrai bientôt.
Quoi? "Je reviendrai bientôt"?
Même si j'accepte de réfléchir à la question pour notre lune de miel,
Je ne pense pas que tu auras aucune raison de revenir ici.
Comment est-ce possible?
Si je n'aime pas ça, je reviendrai et vivrai en tant que Victoria ici.
Essaye juste de vivre en fonction de ce que veut Sang -Eun.
Le cœur d'une personne devrait rester dans un seul endroit au monde.
Cependant, mon copain doit être attentif à moi.
Pourquoi es-tu comme ça?
Parce que je voulais te trouver, j'ai quitté ma maison avec presque rien.
C'est pas être attentionné ça?
Je suppose.
Quand bien même, on verra.
On verra?
Je t'en supplie, qu'importe à quel point tu es en colère, ne t'en vas pas prendre l'avion (et partir au loin)
L'Australie c'est beaucoup trop loin.
C'est là que j'ai étudié et me suis fait des amis.
C'est bien ici.
Mais, maintenant, retournons dans notre pays.
Exact, notre pays.
Ah c'est vrai.
Mon voeu de Noel s'est realise.
Qu'as tu souhaité ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Quoi qu'il en soit, ton désir doit avoir été accordée aussi bien.
Quoi?
Ne me dis pas que...
Quoi?
Tu n'as rien vu de ce que j'avais écrit, n'est-ce pas?
Qu'avais-tu écrit?
Non...oublie ça
Dis juste: "Je t'aime".
Je n'ai pas écrit quelque chose comme ça.
Est-ce que tu as écrit ça?
j'ai ecrit...
Moi, je t'aime.
Mais c'est pas pour toi !
Pourquoi êtes vous venus ?
Vous devriez remettre votre tête en place avant de venir.
Grand-mère.
Ne me parle pas.
Ton grand père n'a jamais fatigué ta grand mère, tu le sais ?
Je suis désolé.
Et Sang Eun...
Oui.
Tu devrais savoir attendre!
Tu es juste partie sans avoir écouté Yeo-Jun?
Si tu ne crois pas cet homme, Pourquoi se fiancer?
Grand-mère que...
Ce n'est pas à toi que je parle.
Comment peux-tu interrompre ton ainée qui parle?
Je suis désolé.
Mère les enfants ne savaient pas.
Pardonne leur juste cette fois.
De plus il y est allé pour la ramener.
Ce qui est le plus important, c'est la confiance entre vous.
Vivre, aimer
même avoir de la rancoeur, cela dit
si vous devez passer votre vie ensemble, vous devez avoir confiance l'un envers l'autre.
Est-ce que vous m'avez compris?
oui Grand-mère oui Grand-mère
les enfants si vous refaites ça alors je serai tres en colere
Je suis désolée, j'avais tort
C'est bon pour aujourd'hui.
Ramène la chez elle. Vous avez tout les deux besoin de vous reposer.
D'accord. Allons y.
OK
Il l'aime tellement, qu'il ne peut même pas se taire.
Bien sur qu'il l'aime ! C'est vrai qu'il l'aime !
N'étions nous pas comme ça ?
Tu ne m'aimais pas autant que Yeo Joon aime Sang Eun.
Alors Yeo Joon... Doit faire un meilleur travail.
Quoi...Je...
Tu as entendu ce que grand-mere a dit?
Tu dois attendre ton homme.
Et toi, tu as entendu ce que grand mère a dit ?
Ton grand père ne l'a jamais fatiguée.
Tu ne perds jamais !
Je vais rentrer.
Tu as fait l'aller retour, tu dois être fatigué.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Alors quoi?
Même si la terre venait à disparaître, ne nous laissons pas séparer par quoi que ce soit.
Même pas par Hye Rim ?
Ni par ce prof !
Je vais y penser.
Grand père ! Je suis revenue !
J'ai vécu chez madame___ et...
Quelque chose est arrivé?
Qu'est ce que tu veux dire par là ?
Pourquoi es tu revenue ici ?
C'est ce que je dis.
Pourquoi? Vous n'aimez pas que je sois en Corée?
Que tu sois en Corée, j'en suis ravi.
Alors, est-ce à cause de Yeo-Joon?
Ne t'inquiètes pas, je lui ai déjà parlé.
Laisse tomber. Puisque tu es fatiguée, va seulement te reposer.
D'accord. Bonne nuit grand-père.
Bonne nuit papa.
Ce n'est pas un problème que nous pouvons résoudre en quelques jours.
Laissons tomber pour aujourd'hui.
Grand-père, Je ne perdrai jamais Sang-Eun! Je ne pourrais pas la perdre!
Tais-toi avant qu'elle n'entende!
Elle n'est pas adulte maintenant ?! C'est pas une question de la donner ou pas.
Si elle l'a voit une fois, cela ne veut pas dire qu'on la lui donne comme ça !
Ce qui est le plus important, c'est qu'elle est aussi un membre de sa famille.
Non. C'est ma fille.
Oui. Je sais.
C'est notre fille. C'est notre enfant.
Soeurette, tu as aimé ?
Ca n'a pas été long, mais j'ai bien aimé.
T'as bien aimé aller là bas, ou bien c'est parce que tu y étais avec Yeo Joon ?
Et bien, les deux.
C'est si injuste!
Je ne suis même pas allée voir un film avec Uh Ri Buh Ri !
Uh Ri Buh Ri ?!
Chul Ho-sshi?
Ouais.
Il y a quelques trucs qu'il me doit.
Grâce à toi, ma frangine !
Voila.
Maman, j'ai décoré un sapin de noël avec papa.
Bien sûr, je l'ai vu.
Mais pourquoi le dis-tu si tristement?
Le père Noël ne m'a pas apporté un cadeau.
Quoi?
Tonton Gyu Han m'a oubliée !
Tonton a été très occupé.
Dors maintenant.
Tu dois dormir pour grandir.
Voilà... allonges toi.
Es tu si content ?!
Ca aurait été mieux si tu avais été sympa avec elle depuis le début.
C'est quoi ça ?!
Je ne savais pas au début, que ça finirait comme ça !
C'est bien que tu ais repris tes esprits !
Tu ne dois pas laisser tomber la personne que tu aimes vraiment.
J'espère que tu trouveras quelqu'un comme ça.
J'ai rompu avec Gyu Han.
Quoi ?!
C'est toi qui m'as dit de ne pas laisser tomber la personne que j'aimais vraiment !
Une bonne personne comme Gyu-han qui dit m'aimer, si je disais que je n'ai pas été affecté par cela, ce serait un mensonge.
Pourtant, ce n'était pas ça.
Frangine...
Bonne nuit, Kim Yeo Joon.
Tu t'es levée de bonne heure !
Je te l'ai déjà dit, je vieillis.
Gyu Han n'a pas offert de cadeau à Jin Joo pour noel ?
Et bien, j'en ai fini avec lui.
Quoi ? Qu'est ce que tu as fait ?!
Tu vas reprendre avec ce type ?!
Pourquoi ça doit se terminer comme ça ?
Tu as dit que tu avais rompu avec Guy Han !
Maman !
Il n'y a pas juste Gyu Han et le père de Jin Ju dans le monde.
Ils ne sont pas les seuls à pouvoir se marier. Alors pourquoi es tu comme ça?
A ton âge, tu finiras par vivre seule!
Qui a dit que j'allais vivre seule ?
Si je trouve un homme bien, alors je me marierai avec lui ou peu importe.
Parce que Jin joo est plus grande.
Où vas tu trouver un type qui t'aime autant que Gyu-han ?
Maman s'il te plait ! Je t'ai dit que j'en avais fini !
Alors maman, arrête d'avoir de faux espoirs.
Parce que ce n'est pas Gyu Han.
Le toit pourrait s'écrouler. Qu'est ce qui va pas maintenant ?
Yoon Hee a dit qu'elle ne pourrait jamais être avec Gyu Han !
Pourquoi est elle comme ça ?!
Que peut on y faire ?
Mère est tellement bizarre ! ¨Pourquoi ce type travaille dans notre usine ?!
Toi quand même !!! Yoon Hee a pris la décision elle -même !
Je t'ai remplacé pour Noël alors tu dois me remplacer maintenant.
Je croyais que tu avais vu un film avec Chul Ho.
Je te l'ai déjà dit ! Je n'ai pas pu le voir parce qu'il y avait trop de monde !
Bienvenue !
Avez vous besoin de quelque chose ?
C'est à dire que...
Dites le s'il vous plait
Pour un instant, je...
Serait ce quelque chose de gênant ?
Avez vous besoin d'aide ?
C'est que...
Madame, désirez vous quelque chose ?
Je viendrai une autre fois.
A bientôt, Sang Eun.
Trop bizarre !
C'est clair ! Comment elle connait ton prénom ?!
J'en sais rien !
C'est marqué là, sur ton tablier !
Ah ! Oui c'est vrai !
Bonjour père.
Oh, ça fait un moment...
Ca fait longtemps qu'on s'est pas vus !
Père, j'aimerais vous emprunter Sang Eun pour un moment.
C'est bon, tu peux y aller. Mais ne l'amène pas n'importe où. D'accord ?
Oui, père.
Sang Eun, allons discuter.
Je vois.
A part, "je vois", il y a t-il quelque chose d'autre que tu voudrais me dire ?
C'est ce que tu aimerais ?
Non, ce n'est pas ce que j'aimerais, mais ce que je dois faire.
Je ne peux pas avoir tout ce que je désire.
Sang Eun, ne t'ai je pas déjà dit
que j'avais demandé en mariage mon premier amour, quand j'étais petit ?
Dois je te dire également, que ce premier amour, c'était toi ?
Sae Won...
Je serais capable de tout si je suis à tes côtés.
Sae Won, ce genre de discussion...
C'est vrai ! Tu penses que nous en avons déjà fini avec ce genre de conversation, c'est ça ?!
Mais, pour moi, ce n'est pas le cas.
Je commence à peine maintenant.
Sang Eun-ah.
Je souhaite que tu restes auprès de moi.
Sae Won-ah, c'est...
Cela ne fonctionnera pas sans Yeo Joon-sshi.
Pourquoi ?
Je t'apprécie énormément, mais je ne t'aime pas.
Alors, ça ne pourra pas fonctionner.
Je ne peux pas t'aimer deux fois plus, alors ?
Je savais que ça serait comme ça.
Mais, je voulais vraiment te faire une proposition correcte au moins une fois.
J'aurai aimé que tu sois là pour Noel.
Si tu m'avais rejeté à ce moment-là, je ne serais pas autant embarrassé.
J'ai toujours un pas de retard.
Désolée.
C'est bon... ne sois pas désolée.
Je pensais à nous.
Je serais avec toi...
Non... Si tu as vraiment besoin de moi, viens simplement me voir.
Parce que je suis de ton côté.
Que devons nous faire ?
Si cette femme parle à Sang Eun,
Père...
Et si nous déménagions ?
Si elle nous a retrouvés ici, crois tu vraiment qu'elle ne nous retrouvera jamais ?
Alors partons en Australie ! Partons !
Parle doucement ! Ma tête est déjà prête à exploser !
Je pensais qu'elle ne serait pas capable de nous retrouver si nous partions à l'étranger.
Faire attention tout ce temps-là...
Mais, il semblerait qu'elle nous ait retrouvés même là bas !
J'ai appris que ma soeur t'avait rejeté.
En quelques sortes...
Alors, pourquoi es tu si calme ?
Parce que je la comprends.
Elle ne m'a pas rejeté parce qu'elle le voulait, elle a fait ça pour moi.
Si elle avait rompu parce qu'elle me détestait, je serais devenu fou...
Mais, ce n'était pas ça.
Ca doit être dur.
C'est vrai.
L'amour vraiment, ça ne fonctionne pas du tout comme je le voudrais !
Gyu Han, tu te souviens de ce que je t'ai dit l'autre fois ?
Quoi ?
M'enfuir avec elle sans que personne ne le sache ?
Non, c'est pas grave si les gens le savent.
Pars simplement avec elle vivre quelque part ailleurs.
Pourquoi est ce que tu la méprises autant ?
Est-ce qu'elle est du style à vivre n'importe où ?
Alors, tu vas te contenter de l'attendre ?
J'ai attendu pendant ces six dernières années...
je peux être patient.
On dirait que tu aimes ça, me rendre mal à l'aise.
Si tu es si gêné, ne laisse pas ma soeur !
Ca fait longtemps qu'on a pas fait ça ! Allons y !
Mère de Sang Eun,
je ne sais pas quelle est la bonne chose à faire.
Qu'est ce qui serait le mieux pour Sang Eun...
Ca me fait peur...
Tu n'es pas encore couché ?
Pas encore. Je dois d'abord avoir envie de dormir.
Que faites vous dans le salon ?
Il y a quelque chose ?!
Non, non ! Quel problème ?!
Sang Eun.
Oui ?
C'est à ton sujet... tu ne veux pas vivre aux USA ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Toute ma famille est ici mais toi, tu veux que j'aille vivre aux USA ?
Ce serait un tel gâchis alors que tu es une avocate diplômée. C'est pas vrai ?
Parfaitement.
Ne vous inquiétez pas ! Il y a plein de cabinets qui cherchent des avocats en Corée !
Ecoute.
On dirait bien que nous n'avons pas d'autre choix... nous devons lui dire les premiers...
plutôt qu'elle l'apprenne par quelqu'un d'autre.
C'est mieux si on le fait.
Je le sais moi aussi.
Simplement, ça ne veut pas sortir de ma bouche.
Voilà !
Regardez cette personne. C'est quoi ton problème ?
Et bien, c'est à dire... c'est...
Tu sais quoi ?
Quoi ?
La raison pour laquelle j'ai quitté la maison dduk et tout le reste.
Pourquoi la mère des enfants m'a t-elle demandé de les élever en Australie ?
Ta femme ne voulait elle pas aller en Australie ?
Sang Eun est ma fille, mais
la vérité, c'est que
nous ne l'avons pas eu. (elle a été adoptée)
Quel genre de betises es tu en train de dire ?
Mais c'est ton enfant, n'est-ce pas ?
Nous ne l'avons pas ramassé dans la rue
Le ciel l'a envoyé pour nous.
Un jour en se reveillant
Sang Eun était là devant la porte.
Quoi ?
Tu dis que ce n'est pas ta vraie fille ?
Pourquoi est-ce que tu ne nous l'as pas dit ?
La mère biologique de Sang-Eun la cherche.
Je...
Quoi ?
Ça t'a choqué ?
Non, c'est rien...
Cela étant dit,
je ne pensais pas ignorer quoi que ce soit à ton sujet.
J'ai toujours pensé être un ami pour toi. Comment as tu pu... ?
Pourquoi me dis tu ça seulement maintenant ?
J'ai pensé que cela pourrait faire du mal à Sang Eun.
Et quoi qu'il en soit, elle est tout de même ma fille !
Quoi ? Tu es fâché pour ça ?!
Je ne savais même pas ça !
Ça m'a choqué.
Je suis sûr que cela va choquer Sang Eun aussi.
Je suis en retard, non ?
Pas vraiment. Tu as du être tellement occupé.
J'étais occupé comme un dingue, mais pour quelqu'un, j'ai pris deux semaines, tu t'en souviens ?!
Bien sur que je suis occupé !
La faute à qui ? C'était pour toi !
Et qui t'a demandé de te soucier des autres ?!
T'as raison ! C'est ma faute !
Qu'est ce que tu as fait aujourd'hui ?
J'ai fait ça... Étudier...
Etudier ? Qu'est ce que tu étudies ?
Je veux intégrer une école de droit.
Une école de droit ?
Je veux étudier la loi coréenne aussi.
Puisque je l'ai déjà fait aux USA, si je m'y mets, je pense être capable de le faire ici aussi.
Même si ça doit me prendre du temps.
D'accord, je peux te soutenir. (financierement)
me soutenir ?
Tu crois peut être qu'on étudie le droit en une semaine ou deux ?
Même quand nous serons mariés, tu vas faire que ton père te soutienne ?
Bien, c'est à dire que...
Quoi encore ?! Alors tu penses que je vais attendre que tu aies terminé ?
Ben, je voulais pas dire ça...
Quoi ? On est fiancés. Bien sûr qu'on va se marier!
Vas-y ! C'est certainement encore un de ces appels importants !
Ce n'est pas plutôt ton téléphone ?
Oui ?
C'est la maison.
Encore une urgence ?
Je suppose !
Tu devrais retourner à l'hôpital alors !
Je te ramène.
C'est bon ! Tu es assez débordé comme ça !
Je t'ai dit que j'allais te ramener.
Merci.
J'y vais.
Quoi ?
T'as pas oublié quelque chose ?
Je croyais que tu étais occupé ! Tu as dit que tu devais retourner à l'hôpital.
Alors, tu vas rentrer sans même me dire au revoir ?!
il m'aime vraiment pas, huh!
T'as raison !
Il ne t'aime pas vraiment.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je pense que peut être, il ne t'aime pas trop.
Comment serait ce possible ?
Qu'est ce qu'il a dit ?
Il m'a demandé pourquoi je suis revenue quand e pouvais juste resté en Australie.
Il a dit que c'était du gâchis par rapport à mon diplôme et que je devais aller aux USA.
Maintenant, c'est les USA ?!
Attends un peu. Si tu veux vraiment y aller, nous pourrons y passer pour notre lune de miel.
Ne t'inquiètes pas ! Je ne vais pas partir.
Ca suffit alors.
Rentre.
J'y vais. Rentres prudemment, d'accord ?
Qu'y a t-il ?
D'abord, bois ça.
Soyons prudent , bois ça.
Pourquoi ?
Est ce que Hyo Eun a fait quelque chose de mal ?
Unni !
Papa ! Je n'ai rien fait de mal !!
Alors, c'est quoi le problème ?!
Vous agissez comme ça parce que vous n'aimez pas Yeo Joon ?
Non, ce n'est pas à cause de Yeo Joon.
Sang Eun...
Je vais lui dire.
Sang Eun
ma fille ainée
Oui papa ? Dis moi simplement les choses. Pourquoi es tu si sérieux ?!
Quand tu es venue chez nous,
je t'ai dit quel jour c'était, n'est ce pas ?
Je sais
ce jour là, il y avait une tempête de neige. Maman n'a même pas pu aller à l'hôpital.
Ta mère n'a pas pu aller à l'hôpital, et
tu es venue à nous sans avertissement.
Et alors ?
Qu'y a t-il de si important pour que vous agissiez comme ça tous les deux ?
Pourquoi êtes vous comme ça tous les deux ?!
Et bien Sang Eun...
Oui, papa ?
C'est que...
Il y a quelqu'un qui te recherche.
Qui me recherche ?
Qui est ce ?